بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. به استاديومون يه مهمون خاص اومده
. بازيگر ها جين هستن
. خوشحالم ميبينمتون - . خوشحالم ميبينمتون -
... هميشه تو تلويزيون ميديدمتون
. ولي اين بار يه فيلم بازي کردين
اسم فيلم عشق اول منه ؟
. درسته من بازيگر نقش عشق اولم
. شما دنبال کننده هاي زيادي تو فضاي مجازي دارين
. هشت و شش ميليون
... شما جزو 10 سلبريتي کره اي
. با بيشترين دنبال کننده هستين
... فکر کنم دنبال کننده هام
. بعد از اين برنامه بيشتر شن
. هدفم اينه جز 5 تاي برتر شم
. بازم حرفاي مسخره گفت
. من يه سوال دارم
... چون سوال شخصيه
. قبلش بايد ازتون اجازه بگيرم
اگه دوست نداشته باشين . سوالي که آماده شده رو ميپرسم
. طبق برنامه پيش برو
. اين شبکه شخصي تو نيس
. نه اشکالي نداره. راحت باشين
. ممنونم
. قبل از مصاحبه ، يه نگاهي به اکانتتون انداختم
، طبق چيزي که ديدم
... باثبات نيستين
. به نظر مياد آدم دمدمي هستين
چي ؟
. بازم شروع کرد عوضي - . براتون مثال ميگم -
... شما پست هاي زيادي دارين
، که يه محصول خاص با سازنده اش رو تحسين کردين
... بعدش چيزي که گفتين عوض کردين
. و احساس نارضاييتون رو ابراز کردين
، بعدش حمايتتون رو از يه حزب اعلام کردين
. سه ماه بعدش حمايتتون رو پس گرفتين
دليلي وجود داره ؟
. بله وجود داره
. که اينطور
ميتونم بپرسم دليلش چيه ؟
... راستش
، الان دقيقا يادم نمياد
. قطعا يه دليلي داشتم
، ولي شما اون دليل قطعي رو به ياد نميارين
. درحالي که قطعيه
... من فقط
. نميخوام احساساتم رو پيچيده کنم
... به جاي پيچيده کردن و حساب کردن
... همينجوري ساده
. ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم و زندگي کنم
. از چيزاي پيچيده متنفرم
همينجوري ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم . و زندگي کنم
. جوري که بتونم با دو تا دستم حساب کنم
. چي شد
. عبارت موردعلاقه امه . حتما بايد به ياد بسپاري
. هرگز فراموشش نميکنم. نگران نباش
. هيچي طبق خواسته من جلو نميره
... نه ميتونم متوقفش کنم
. نه تمومش کنم
. انگار تو خاطرات حبس شدم
چرا هيچي نميگه ؟
گوينده ؟ گوينده ؟
گوينده ؟
چش شده ؟
چيکار داري ميکني ؟ گوينده ؟
گوينده ؟ گوينده ؟
! گوينده
. از اونا زياد هست
. ماهم اينجوريم - اشکالي نداره ؟ -
. همونه
. ازش خسته شدم
اون برنامه تو نيس ؟
صفحه مشکل داره ؟
گوينده لي چرا حرکت نميکنه ؟
چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟
آقاي گوينده ؟
تو دردسر افتاديم. ويديو اينا نداري ؟
. تيزر
. تيزر فيلم - . آره تيزر فيلم
. پخشش کن. عجله کن
. واي
. ببخشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا - پرديس * @Arirangland
چي شد ؟ يهويي چه اتفاقي افتاد ؟
! گوينده
! جونگ هون ، لطفا
! هي
. من خوبم. برين سر جاتون
خب چند دقيقه از ويديو مونده ؟
احمق داري چيکار ميکني ؟
. ببخشيد. متاسفم
بعد از تموم شدن اخبار . درست و حسابي عذرخواهي ميکنم
چقدر وقت مونده ؟
... عوضي
يک دقيقه و ده ثانيه. چيه ؟ ميخواي چه دردسري درست کني ؟
. بايد يکم آب بخورم
کي ميتونه برام آب بياره ؟
. سرد باشه خوبه
. باشه
! عوضي - . بشين. بشين -
. بشين
. آب اينجا هست
. نه نميخوام
. نميدونم توش چي هست
. اين فقط آبه. جدي ميگم
. بفرماييد - . ممنونم -
واقعا خوبين ؟
ميدونين يکم پيش خيلي عجيب رفتار کردين ؟
. حتما هنري ديويد ثورو رو دوس دارين
هنري ثورو ؟ کيه ؟
. فيلسوف و مقاله نويس آمريکايي
. نويسنده کتاب والدن
تو کتاب نوشته به جاي يه ميليون ... تا 5 يا 6 ميشماره
. جوري که بتونه با دستاش حساب کنه
. اين چيزيه که همين الان شما گفتين
من گفتم ؟
الان من اينو گفتم ؟
. اها حرفاي هنريه
. نميدونستم
. کجا خوندمش
. فکر کنم تو اينترنت ديدم
اونجا نبود ؟
. بله
! تا 5 ثانيه شروع ميکنيم
. سه. دو. يک
! شروع
به خاطر اتفاقي که يکم پيش افتاد . عذرخواهي ميکنم
... قبل از توضيح دادن داستان
. ويديو فيلم رو نشون داديم
، خيلي وقت نمونده
. پس سوال آخر رو ميپرسم
اکران فيلم هفته بعده ؟
. بله هفته بعدي چهارشنه اس
، اميدوارم کسايي که الان نگامون ميکنن
. فراموش نکنن و برن فيلم رو ببينن
. منم مشتاقانه منتظرشم
. متاسفانه مصاحبه امون اينجا تموم ميشه
. به همين زودي ؟ مايه تاسفه
. ممنونم که دعوتم کردين
. ممنونم که اومدين
اگه رفتين فيلم رو ببينين . حتما عکسشو آپلود کنين
. باشه اينکارو ميکنم. ممنونم
. مهمونمون بازيگر يو ها جين بودن
... به ضربه ، تجاوز و تهديد مربوطه
! کارت خوب بود
. الان همه چي تموم شد
. تموم نشده. شروعشه
چرا ؟ مردم ناراضين ؟
. به نظرم کارش خوب بود
. نه اشتباه از گوينده لي بود
. وسط مصاحبه يهو يخ بست
. درسته
. ولي چرا اونجوري شد
چرا همشون تو رو سرزنش ميکنن ؟
چي دارن ميگن ؟ - ... ميگن ؟ -
ميگن ناراحت شدي . و وسط مصاحبه پا شدي رفتي
چي ؟
. ببين
= يو ها جين وسط برنامه زنده رفت بيرون =
. اين گيف همش دست به دست ميشه . ميگن تو خيلي پروريي
چرا آخه سرزنشش ميکنن ؟
چون همشون گوينده لي رو دوست دارن . نميخوان اذيتش کنن
. به اوني ساده من حمله ميکنن
. بريم. ديگه نميتونم قيافه اشو تحمل کنم
. تو مصاحبه هم همش ناديده ات ميگرفت . ازش خوشم نمياد
. درسته حتما خسته اي. بيا بريم
... ميتوني تو مصاحبه مجله فردا
. بگي تقصير تو نبود
. صبر کن. الان اخبار تموم ميشه
. بايد خداحافظي کنم بعدش برم
نه با گوينده لي بريم شام گروهي ؟
. چي ميگي
. امروز هيشکي حوصله اينکارا رو نداره
و اينکه هرچقدرم مردم تو رو سرزنش کنن . اشتباه اشتباهه
. احتمالا بعد تموم شدن اخبار دعواش ميکنن
جدي ؟
. بريم
. عجله کن بيا
دوربين کنترل سرعت . و شاهد ميتونه کمک کنه
. بله ميتونيم به راحتي حمله کننده رو پيدا کنيم
. بيا تو
چرا زودتر نيومدي ؟
گفتم زود بيا. چرا الان مياي ؟
بعد از تموم شدن اخبار . لباسمم عوض نکردم و اومدم
. سونبه زود اومدي
طعنه ميندازي ؟
. نه
عوضي اشتباه کردي و پر حرفي ميکني ؟
به لطف سرپرست کيم . تونستي زندگيتو نجات بدي
اگه زود کنترلش نميکرد ... الان همه مردم احمق بودنتو ديده بودن
اخبار زنده ميرفت رو هوا. ميدوني ؟
. متاسفم
. بيا حرفاشو بشنويم
چرا اونکارو کردي ؟
... راستش
. يهويي سوال بعدي رو فراموش کردم
. يهويي يادم نيومد
. به خاطر همين گفتم سرخود مصاحبه نکن
، چون همش تحسينت ميکنم
. اخبار رو شوخي گرفتي
! بهتره حواستو جمع کني
. چول وونگ. اينجوري نيس
. اوني که تحسينش ميکنه منم نه تو
، درسته امروز زندگيشو نجات دادي
. ولي من بايد دعواش کنم نه تو
... اينجوري که ميگين ناراحت
. ببخشيد اشتباه کردم
. سرپرست کيم خيلي زحمت کشيدي
. بايد اين عوضي رو دعوا کنم ، برو استراحت کن
. زود باش برو
. پس خوب دعواش کنين. ميرم
... تا ديروقت اينجا
. جونگ هون
. بيا اينجا بشين
چرا يهويي اينجوري رفتار ميکنين ؟ . نگرانم ميکنين
. راستشو بگو
چقدر حالت بده ؟
خيلي بده ؟
داري ميميري ؟
يهويي چه حرفيه. ميخواين بميرم ؟
. نخند
قراره بميري ؟
. نه ببخشيد نااميدتون ميکنم. خيلي سلامتم
احيانا به خاطر اونه ؟
چي بود ؟
بيش يادآوري ؟
اينکه حافظه ات خوبه بيماريه ؟
. نميدونستم همچين بيماري هست
همچين حافظه اي داشتن خوب نيس ؟
. اگه اينجوري بود خوشحال بودم
... نميشه گفت حافظه خوب
. نميتونم هيچي رو فراموش کنم
، وقتي بچه بودم
. فکر ميکردم آدماي اطرافم عجيبن
حرفايي که ميگفتن و کارايي که ميکردن . رو يادشون ميرفت
. ولي من همه چي رو قشنگ يادم ميموند
... ولي
. من عجيب بودم
پس همه چي يادت ميمونه و نميتوني چيزي فراموش کني ؟
. بله
. دردسره
. خاطرات قديميم يهو يادم ميوفته
. حتي چيزاي جزئي
... و احساساتي که اون زمان حس کردم
. مثل اون لحظه حس ميکنم
، نميتونم باور کنم همچين بيماري هست
. ولي تو ميگي همچين بيماري هست
. تو کل دنيا 20 نفر اينجورين
. تو کشورمون فقط منم
. درباره من پايان نامه نوشتن
، ولي اسمم رو فاش نکردن
... خانواده ام و دوستاي صميميم فقط ميدونن
. که همچين بيماري دارم
تو اين دو سالي که گوينده بودي . برام مهم نبود
. دليلي نداشت برام مهم باشه
... اشتباهي نميکردي و به خاطرت
. اخبار زنده به اينجا رسيده
ولي امروز چه اتفاقي افتاد ؟
چيزي عوض شده ؟
وضعيتت بدتر شد ؟ بايد نگران باشم ؟ @Arirangland
اينجوريه ؟ @Arirangland
... امروز با احتمال محالي
. يه اتفاق احمقانه افتاد
. ديگه همچين اتفاقي نميوفته
مطمئني ؟
صد درصد ضمانت ميکني ؟ ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
. ميدونم علتش چيه
. از اين به بعد از همچين شرايطي دوري ميکنم . نگران نباشين
. خيلي خب
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيوفته . ديگه بهت اعتماد نميکنم
. ميدونم چقدر بي رحمين
. نگران نباشين
. برو
. ته اون تو اشتباه ميکردي
. اخبار رو ديدم
ولي خوب وضعيت رو کنترل نکردي ؟
. اصلنم
. چول وونگ اگه ميتونست تيکه تيکه ام ميکرد
، و رييس گفت اگه يه بار ديگه اشتباه کنم
. اخراجم ميکنه
، و از همه مهم تر
. پنج صفحه توضيح و عذرخواهي بايد بنويسم
. بايد همه صفحه ها رو پر کنم
پنح صفحه ؟
. هي
، طبق خرابکاري که تو اخبار کردي
. يعني وضعيتت داره بدتر ميشه
. بايد از اين بعد مراقب باشي
. از تصوراتم بدتره
، درسته مشروب خوردم
. ولي دليل واقعيش اون نبود
دليل واقعي ؟
... حرفي که يو ها جين گفت
... به جاي پيچيده کردن و حساب کردن
... همينجوري ساده
. ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم و زندگي کنم
. از چيزاي پيچيده متنفرم
همينجوري ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم . و زندگي کنم
. جوري که بتونم با دو تا دستم حساب کنم
. فکر کنم اينو جايي شنيدم
. هنري ديويد ثورو تو کتابش نوشته
نميدوني ؟
. آها
چيزيه که نميدوني ؟
، تا چند لحظه پيش نميدونستم
. ولي الان ميدونم
. عبارت موردعلاقه امه
. حتما بايد به ياد بسپاري
. هرگز فراموشش نميکنم. نگران نباش
. به طور عجيبي ناراحت کننده اس
. چيه ؟ ناراحت کننده اس
. بريم. دير شده
به اين زودي ؟
. بيا يکم ديگه بمونيم
. هوا خوبه
. اينجوري به تمرين دير ميرسم
توام مگه عصر جلسه نداري ؟
. فقط يکم بيشتر بمونيم و بريم
. پس فقط ده دقيقه
. منصف باش. 10 دقيقه خيلي کمه
... ولي کاري ميکنم که
. ده دقيقه يه ساعت طول بکشه
چطوري ؟
. اينجوري
. فکر خوبيه
. تا ابد به خاطر ميسپارم
. عاشقتم
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. تا 5 يا 6 شمردن و ساده زندگي کردن
. سويون اين حرفو زياد ميزد
، چون يکم مست بودم
. نتونستم خودمو کنترل کنم
ولي اين يه جمله از يه کتاب نيس ؟
. احتمالا يو ها جين هم اون کتاب رو خونده
. نه
. ازش پرسيدم اصلا نميدونست
. اون آدمي نيس که کتاب بخونه
. گفت تو اينترنت ديده
. باشه
. زمان گفتنش درست نبود
. به هرحال علت اتفاق امروز دوتاس
. مشروب و يو ها جين
، يا بخوام دقيق بگم
. يو ها جين ، اون زن تنها دليلشه
. به خاطرش مشروب خوردم
... خب
از اين به بعد به ندرت يو ها جين رو ميبيني مگه نه ؟
. به ندرت نه. هرگز
. ممکنه يه بار ديگه دعوتش کنيم براي مصاحبه
. به هر قيمتي شده جلوشو ميگيرم
. از اين کراوات شروع شد
. ديگه نميخوام يو ها جين رو ببينم
کراوات ؟ منظورت چيه ؟
. رييس زنگ ميزنه
التماسش کن و بگو . نميتوني 5 صفحه عذرخواهي بنويسي
الو ؟
همين الان ؟
الان ساعت يکه. يهويي چرا ؟
. الان اومدم تو
چند بار ميخواين بهم زنگ بزنين ؟
مستين ؟
... چرا اونجوري مست
. دوباره همو ديديم
. اومدي
. بيا
. اينحا بشينين
. خيلي وقته منتظرتيم
... فکر کردي با من پير
. قراره وقت بگذروني به خاطر همين قيافه ات اينجوريه ؟
خوشحالي ها جين اينجاس ؟
خوشحال به نظر ميام ؟
. خيلي مست کردين
. حتما خيلي شوکه شدين منو اينجا ديدين
. بله شوکه شدم
. اصلا فکرشو نميکردم اينجا باشين
. جدي خيلي شوکه شدين
چرا غيرعادي رفتار ميکني ؟
... به خاطر اشتباه تو
. ها جين داره فحش ميخوره
. بلد نيس عذرخواهي کنه
به خاطر من فحش ميخورن ؟
. بله
نميدونستين ؟
... مردم ميگن
... من ناراحت شدم
. و رفتم بيرون
. الان کلي دارن ازم انتقاد ميکنن
. خوب اين اولين بار نيست
. بعد از چند روزم روبراه مي شه
. نگران نباشيد
. اي خدا ها جين
. خدايي خيلي خوشبيني
... تو اين صنعت و کار
. داشتن يه اعصاب قوي از همه چيز مهم تره
. مي بينم چقدر اعصابت قوي تر شده
. از اينا گذشته مي توني از اينا بخوري
يه عمره نديدم کسي بتونه اندازه خودم ... زهرماري بخوره و
. آخرش بازم رو پا باشه
. مقاومتم در برابر الکل حسابي بالاست
. ما هم يه مشروب خوبي داريم
رسم ادب نيست همينجوري . اونجا بشيني و نخوري
مگه نه ؟ - . ممنون -
. جدي خوب مي خوريم
. نه خوبم
. بيا خودمون بخوريم
. به سلامتي
يه ليوانم نمي تونيد بخوريد ؟
... هم نمي تونم بخورم
. هم از الکل متنفرم
. که اينطور. پس واسه همين اونموقع اونجوري کرديد
پس شما چي دوست داريد گوينده لي ؟
. چيز خاصي دوست ندارم
. اِ! حتما يه چيزي هست که دوست داشته باشيد
سرگرمي خاصي نداريد ؟
. نه سرگرمي خاصي ندارم
. ايش مردک رو اعصاب
. شرمنده بايد اينو جواب بدم
الو ؟
. الان وسط يه جلسه ي مهمم
منم کار مي کنم . حق دارم هراز گاهي مشروب بخورم
چي گفتي ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا - پرديس * @Arirangland
واسه چي اينهمه راه اومدي اينجا ؟
. گفتم که زود ميام خونه
. خودت گفتي مي خواي دخلشُ بياري
. ظاهرا تو يه بار خيلي شيک داري دخلشُ مياري
برو بابا طرف يه قطره هم الکل نمي خوره چرت نگو
اومدم ها جينُ ببينم اومده بود تو برنامه مون
. ولي کلي انتقاد منفي گرفت
. داشتم اوضاعُ درست مي کردم
. بعدش هم مي خواستم بيام خونه
جدي ؟ - آره -
. پس بهتره منم بشينم پيشتون
من استاد درست کردم اوضاعم
من مسئول برنامه ي اخبار زنده ي لي جونگ هون " هستم "
خيلي خوب بود دلم خواست يه ذره مشروب بخورم
. اي بابا بي خيال
. اينجوري نکن عزيزم
. بيا بريم خونه و اونجا بخوريم
چطوره بريم اون بطري شرابي که ... چند وقت پيش خريده بوديمو
باز کنيم و بخوريم ؟
چي ؟ اون که از بس گرون بود دلت نميومد بازش کني
تو امروز با فرزيت نجاتم دادي
! امروز خورکِ بازکردنشه
تو چجوري بدون من مي خواي دووم بياري ؟
. برو کيفتُ بردار
چشم. الان تندي ميام باشه ؟
شوهر کارگردان داشت زنگ مي زد نه ؟
. مي گفت عشق اولش بوده
گفت دبيرستان که بوده اولين بار . کارگردانُ ديده
. جمع کردن آشوب عشق اول کار سختيه
. بنظرم خيلي رمانتيکه که ازدواج کردن
عشق اول شما کي بود ؟
. نمي دونم ، يادم نمياد
مگه مي شه ؟
ممکنه آدم عشق دوم و سومشُ يادش بره
. ولي امکان نداره عشق اولتُ يادت بره
. من که عشق اولم عين روز جلو چشمامه
... تو زمان راهنماييم
. با هم يه کلاس باله مي رفتيم
. تنها پسر کلاسمون بود
کلاس باله مي رفتيد ؟ چند وقت ؟
تو هيچ مقاله اي نخونده بودم که باله ياد گرفتيد ؟
. چون هيچ جا حرفشُ نزده بودم
. چون آسيب ديدم ولش کردم
ولي احتمالا اگه آسيبم نمي ديدم . ولش مي کردم
. خيلي استعدادشُ نداشتم
راستي شما باله دوست داريد ؟
چي ؟
يعني عجيبه که من باله کار مي کردم ؟
بهم نمياد ؟
... نه ، فقط
فقط چي ؟
. فقط ياد يه کسي افتادم
کي ؟ عشق اولتون ؟
من شمارو ياد عشق اولتون مي ندازم ؟
. نه به هيچ وجه
. اصلا
. خودتون الان گفتيد عشق اولتونُ يادتون نمياد
. من بايد زودتر برم . خونه يه کاري پيش اومده
. شما دوتا يکم بيشتر بمونيد
. نه ، همه بريم خونه ديگه
. نه ، خواهش مي کنم
. حتما يه معذرت خواهي درست حسابي ازش بکن
... من پول اينارو حساب کردم
... يه بطري ديگه هم سفارش دادم بيارن
. پس ريلکس بشين و خوش باشيد
. کاش مي شد مي مونديد
دفعه ي بعد مهمون من . بازم همديگه رو ببينيم
. حتما ، خيلي خوب بود ديدمت . فعلا خداحافظ
. خداحافظ
. خانم يو
. شرمنده که ناخواسته تو دردسر انداختمتون
. نه جدي من خوبم
واقعا ؟ پس خداروشکر مي شه ديگه بريم ؟
الان ؟
من معذرت خواهي کردم شما هم گفتي خوبيد
پس ديگه کارمون اينجا تمومه ديگه ؟
. دليلي نداره بازم اينجا بشينيم
... آخه
. اين سرويس ويژه ـست
مي شه قبل رفتن از شما امضاء بگيرم ؟
. حتما ، ممنون
. واسه همين بايد بيشتر اينجا بشينيم
. بيايد يکم بيشتر بمونيم
چيز به اين خوبي برامون آورده حيفه ولش کنيم بريم
. اسرافم کار بديه
! صبر کنيد
... نکنه
اين بازم الکله ؟
. من فردا بايد زود برم سرکار
عادت داريد هرجايي يه الکل قايم کني ؟
شرمنده يادم رفت ليوان آبُ بذارم کنار
. ببخشيد ولي من زودتر مي رم
منم فکر نکنم اگه باهاتون بمونم . خيلي اوضاع خوبي بشه
... آخه
. صبر کنيد
. نمي شه که اينجوري بريد
بالاخره سوار مي شيد يا نه ؟
. مي شم
. نه سوار نمي شن ، شرمنده ، خداحافظ
چيکار مي کنيد ؟
شما چکار داريد مي کنيد ؟
خانم يو شما به من علاقه داري ؟
... يهو اين چه حرفي
اگه نه که پس چرا اينجوري مي کنيد ؟
تازه اومروز همديگه رو ديديم و يه بارم با هم کار کرديم
خيلي کم همديگه رو مي شناسيم ... اونوقت توقع داريد
. . تا اينموقع شب بشينيم و با هم حرف بزنيم و
بعدم نذاريد برم خونه ؟
... نخير
. گفتم اگه به هم نزديک بشيم خوب مي شه
. من نمي خوام به کسي نزديک بشم
چرا نه ؟ - . چون از شما خوشم نمياد -
... از آدماي بي فکر ، سربه هوا و
. بي ملاحضه مثل شما خوشم نمياد
خودتون چي ؟
بنظرت زيادي تو صورت آدم توهين نمي کني ؟
توهين ؟ من ؟
اصلا متوجه نيستيد چکار اشتباهي کرديد نه ؟
شما گفتيد مي خوايد به من نزديک بشيد ؟
... . خيلي عجيبه که يه زن و مرد بالغ بخوان
... به همديگه نزديک بشن
بهرحال اگه مي خواستيد با من ... نوشيدني يا غذا بخوريد
بهتر بود اول درست درخواست مي کرديد . بيشتر با هم آشنا بشيم
بجاي اينکه مثل ترسوها از طريق رييسم . منُ بکشونيد اينجا
نخير اينجوري نيست ... همش سوء تفاهمه
! اوني
اينجا چکار مي کني ؟ !تلفنتُ هم که جواب ندادي
. من زودتر مي رم
. بله
اين بيرون وايستادي چکار ؟ اگه مردم ببيننت چي ؟
واسه چي با همديگه ايد ؟ دوتايي کاري کرديد ؟
مي گم اتفاقي افتاده ؟
. از دستم عصابي شد
دعوات کرد ؟ چرا دعوات کرد ؟
وايستا ببينم! فکر کرده کيه که تو رو دعوا کرده ؟
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چيه ؟
خواب بودي ؟
خودت مي دوني من اين موقع خوابم ... اگه به اين زودي به من زنگ زدي
حتما اتفاق گنده اي افتاده
بهتره خبرت دست اول باشه . وگرنه زنده ـت نمي ذارم
!ديگه از اين خبر گنده تر پيدا نمي شه
چي شده ؟
. خبر رسوايي عشقي جديدت سونبه
= عشق جديد يو ها جين = = گوينده ي اخبار زنده ي لي جونگ هون =
!چي ؟
خودت بهتر مي دوني . الان حوصله ي شوخي ندارما
. شوخي نمي کنم
رفتي تو ليست بيشترين جستجو ها . کامنت ها هم دارن مي ترکونن
! خودت ببين
مي دونم اگه همچين دروغي بگم . سر به تنم نمي ذاري
چرا اول صبحي بايد سر به سرت بذارم ؟
ديدي ؟
وايستا ، اين يو ها جين همون دختره ـست ؟
از کله ي سحر يه سره دارن از مرکز خبر بهم زنگ مي زنن
... مي خواستن با تو حرف بزنن
منم گفتم نمي تونم . شماره شخصيتُ پيدا کنم
بعدم گفتن حداقل بپرسم تاييدش مي کني يا نه ؟
ولي مگه من روحمم خبر داشت که جوابشونُ بدم ؟
بخش سرگرمي هم مدام داره سوال پيچم مي کنه
چيُ مي خوان تاييد کنم ؟
معلومه که خبر کاملا بي پايه و اساسه
. اين عکسارو ديروز گرفتن
داشتيم اونجا با خانم چوي يه نوشيدني مي خورديم
. وقتي هم بيرون يکم حرف مي زديم اينارو گرفتن
اصلا چرا دارم براي تو اينارو مي گم ؟
کي اولين بار همچين گزارشي داده ؟
. پيداش کن
به چه جراتي بدون اينکه حقيقتُ بدونن همچين مقاله اي دادن ؟
وايستا ، پس چي شد ؟
يعني با خانم يو قرار نمي ذاري ؟
. قرار و کوفت
! اينا همش شايعه ي بي اساسه
مطمئني باهاش قرار نمي ذاري ؟
نخير ، چند بار بايد بگم ؟
چس چرا يو ها جين اينجوي کرده ؟
چکار کرده ؟
! يو ها جين
. يو ها جين
کجا رفته ؟
اومدي ؟
"اومدي ؟ "
. اصلا عين خيالت هم نيست که چه آشوبي شده
قضيه رسوايي عشقي رو مي گي ؟
. خودم خبر دارم
. فقط که اين نيست
تو کي با خبرنگارا حرف زدي ؟
چي بهشون گفتي که همچين چيزي نوشتن ؟
مگه چي نوشتن ؟
= يو ها جين رابطه اش با لي جونگ هونُ تاييد کرد =
. اين که خوبه
. منم همينُ گفتم
. گفتم من و گوينده لي داريم با هم آشنا مي شيم
!چي ؟
= يو ها جين رابطه اش با لي جونگ هونُ تاييد کرد =
. اين که خوبه
. منم همينُ گفتم
گفتم من و گوينده لي داريم با هم آشنا مي شيم
!چي ؟
!يو ها جين چي گفته ؟
=... تازگي احساس خوبي نسبت به همديگه داريم و =
= داريم با همديگه آشنا مي شيم =
= لطفا از ما حمايت کنيد =
. دقيقا همينُ گفته
! دختره روانيه
چه غلطي مي کنه ؟
!گوينده لي
گوينده لي ، گوينده لي ؟
گوينده لي
شما رابطه ـتونُ با يو ها جين تاييد مي کنيد ؟ . لطفا جواب بديد
چي شد که ازش خوشتون اومد ؟
از کي شروع به قرار گذاشتن کرديد ؟
چه حسي درباره ي عمومي شدن اين خبر داريد ؟
لطفا نظرتونُ بگيد - لطفا جواب بديد -
مي شه احساستونُ بگيد ؟ - نظرتون در اين باره چيه ؟ -
گوينده لي ، به ما بگيد - . لطفا -
گوينده لي احساستون چيه ؟ - . نظرتونُ به ما بگيد -
! به اين زودي اومدي
چرا همچين مي کنيد ؟
منظورت چيه ؟ من که کاري نکردم
حتما خيلي سخت بود امروز بياي سر کار . اول اينُ بخور
نه خوبم ، چيزي شده ؟
. نه بابا ، بيا حرف بزنيم
. بايد يه مشورتي کنيم
مشورت ؟ با من ؟
... وايستا
. سلام گوينده لي
من يانگ يوک هيون از روزنامه " تقدير روز " هستم
. من هوبه ي ايشون بودم
اينُ مي گفتي مشورت ؟
آخه تو که دير يا زود بايد يه چيزاييُ بايد مي گفتي
پس بهتره زودتر اينارو به کسي بگي که . بهش اعتماد داري
قول مي دم بزرگنمايي نکنم . يا حرفاتونُ نپيچونم
. يه مقاله ي ساده و سبک براتون مي نويسم
. شنيدم شما دوتا خيلي با هم صميمي ايد
. آره خب به هم نزديکيم
. وقتشُ تلف نکن زود باش
اوکي ، يو ها جين خيلي زود ... رابطه ـتونُ تاييد کرد ولي
. شما هيچ حرفي نزديد
بعضي ها فکر مي کنن اون ... از طريق اين رسوايي مي خواد
. فيلم جديدشُ تبليغ کنه
ولي بازم خيلي ها شاهد بودن که شما . با همديگه وقت گذرونديد
چرا انقدر کشش مي دي ؟
با هم قرار مي ذاريد يا نه ؟
. قبل از جواب با دقت فکر کن
قايم کردن روابطت از عموم مردم . کار خيلي خسته کننده ايه
. ما قرار نمي ذاريم - ... ولي بازم -
... اگه تو بگي نه
. يعني اينکه اونُ جلوي همه ضايع کردي
... اونوقت همه به تو به چشم
. يه دختر باز تمام عيار نکاه مي کنن
. من حرفي براي گفتن ندارم
. لي جونگ هون
. من مقاله رو خوندم
خودم کشوندمتون يک جا که از همديگه معذرت خواهي کنيد
پس تو اونجا چکار کردي ؟
شما مارو کشوندي اونجا ؟
کار اون نبود ؟
منظورت چيه ؟
... ناراحت بودم که همه دست مي نداختنش
. براي همين گفتم يه نوشيدني بخوريم
. به تو هم گفتم ازش معذرت خواهي کني
... حالا بگو ببينم از چيش انقدر خوشت اومد
که پا پيش گذاشتي ؟
. تا وقتي من اونجا بودم که خيلي تو هم بودي
. ديگه از شما بعيده اين حرفارو بزني
. خودتون که اونجا بوديد
اينجوري هام نبود ... من که زودتر رفتم و
. شما دوتام با هم مونديد
من از کجا بدونم شما دوتا چکارا کرديد ؟
. نيم ساعت بعد از شما ما هم رفتيم
. اون عکسُ هم دقيقا قبل از رفتنمون گرفتن
. هيچ اتفاقي نيافتاد
مطمئني اشتباها بهش نخ ندادي ؟
... مثلا يکاري نکردي دختره پيش خودش فکر کنه
يه علاقه اي چيزي بهش داري ؟
. من بي گناهم
. پس شماها قرار نمي ذاريد
. ولي کل کشور برعکس فکر مي کنن
. واسه همينم دارم ديوونه مي شم
پس يه مقاله بده بيرون و بگو . واقعيت نداره
... والا منم دلم همينُ مي خواد ولي
... بهش فکر که مي کنم
. وسط شب يه عکسي از ما گرفتن
... کارگر بار ، راننده ي تاکسي
. يه عالمه آدم اونجا شاهد بودن
. بدتر از همه خود اون اين خبرُ تاييد کرده
... پس اگه من انقدر سريع ردش کنم
. تو چشم همه يه دخترباز بيشعور مي شم
. موافقم
... با اينکه خودم در جريانم
الان که گفتي عين . دختر بازاي بيشعور شدي
!ببين ديگه مردم چه فکر مي کنن ؟
. راستشُ بخواي مردم خيلي ازش خوششون نمياد
. تو هم از رابطه ـتون چيزي نسيبت نمي شه
. ولي رد کردن اين شايعه براي تو هم خوب نمي شه
پس واسه چي اصلا تاييدش کرده ؟
نکنه از تو خوشش مياد ؟
خوش اومدن که به کنار . حتما مي خواد دخلمُ بياره
! عجب
... آخه کدوم زني ، اونم سلبريتي
بخاطر داغون کردن يه مرد يه رسوايي الکيُ تاييد مي کنه ؟
همينُ بگو ، منم باورم نمي شه . ولي اين دختره اين کارُ کرده
. بهرحال
. خودت بهش زنگ بزن و اوضاعُ درست کن
بعدم اگه اين داستان رو اخبارمونُ اثر بذاره
خودم دخل جفتتونُ ميارم فهميدي ؟
. سونبه ، سونبه
تو بهم دروغ گفتي نه ؟
. منُ گول زدي
از کي داريد قرار مي ذاريد ؟
. هي - چه خبره ؟ -
. ساکت باش ، خفه شو - چيه ؟ -
مي توني شماره دختره رو پيدا کني يا نه ؟
شماره مدير برنامه اش نه . شماره شخصي خودش
خودت نداريش ؟ يعني باهم قرار نمي ذاريد ؟
!گفتم نخير . خودم آخر اون دهنتُ مي دوزم بهم
تا با زبون خوش مي گم گوش کن
هرجور شده شماره ـشُ گير مياري فهميدي ؟
. چشم
الو ؟
. لي جونگ هون هستم
چي ؟ الو ؟
. لي جونگ هون هستم
کي ؟
الان کجاييد ؟
گوينده لي شماييد ؟
. بله خودمم
. يه لحظه
. بذاريد ميکروفونتُ بذارم
الان داريم شروع مي کنيم ؟
. اره
. بايد اينُ جواب بدم
. ها جينه - ! واي خدا -
! خدايا
! حتما با گوينده لي حرف مي زنيد
الو ؟
مي تويند الان صحبت کنيد ؟
. بله مي تونم
کي وقتتون آزاده ؟
لازم نيست با هم حرف بزنيم ؟
! اي واي! کارگردان
! بيايد
! گوينده لي سلام
... سلام من هونگ يون هوا ، گزارشگر
بخش تي وي " هستم "
ما الان يه قرار تو فضاي آزاد با . يو ها جين داريم
مي شه يه مقدار صحبت کنيم ؟
. حتما خيلي شوکه شده - . بله -
... ها جين تازگي تو فيلم به اسم
عشق اول من " بازي کرده "
. يه پيام تشويقش کننده بهش بگيد
! لي جونگ هون ، لي جونگ هو - ! لي جونگ هون ، لي جونگ هو -
گوينده لي ؟
خودشه نه ؟
. بله خودشه
. لطفا يه چيزي بگيد الان در حال ضبط هستيم
. من تشويقش مي کنم
همين ؟
. فکر کنم - . که اينطور -
. فيلمبرداريم که تموم شد تماس مي گيرم
مشکل اين دختره چيه ؟
حتما الان سرشون شلوغه ؟ - درسته -
. خوب بريم در مورد فيلمتون صحبت کنيم
فک مي کني چند درصد مردم مي بينن؟
. حدود 10 ميليون نفر
ده ميليون!خيلي خب !يکم سرو صدا کنين بابا
. بيا تو
يه سري از مريضا ميخوان که برنامه بعد از ظهرشون عوض بشه
. واسه همينم من يه اصلاحي کردم
. مرسي. برو يه چيزي بخور
. برو سوجين يه چيزي بخور
فک نکنم سروکله مريضي پيدا بشه
. واسه همين برو لذت ببر
. فقط 2. 30 اينجا باش
. واقعا؟ممنون
. قضيه رسواييه رو خوندين
. من که هنگ کرده بودم
. آره. منم
گوينده ليم از اوضاعش خبر داره؟
منظورت چيه؟
. هاجين يه بار واسه معاينه اومده پيش شما
مونده بودم که گوينده لي در موردش ميدونه يا نه
. خب خيلي بهتون نزديکه
. درسته
ولي بازم
درستش نيست که بخواي اطلاعات مريضا رو افشا کني
اينطور فک نمي کني؟
. درسته
. خوبه
. توقع داشتم همون طرز فکر قبليُ داشته باشي
. برو ناهارتُ بخور
. چشم
= کلينيک روانشناسي يو =
هنوز چيزي نخوردين نه ؟ - . نه -
يه رستوران کره اي خوب اين اطرافه دوست دارين بريم؟
. گرسنه م نيست
ميدونستي که جونگ هون اخبار ديروزٌ خراب کرده؟
آهان اون؟
بعد از اخبار ديدمش و خبر خاصي نبود
. لازم نيست نگرانش باشين
. اينجوري نگو
نتايجش اومده بيرون؟
. من واسه همين اينجا منتظر موندم
. جونگ هون اوضاعش خوبه
. به زوديم اون امتحانا رو تموم مي کنه
. حالا که تا اينجا اومدين بياين بالا
يه قهوه مهمون ما باشين . و يه چرخيم اطراف بزنين
نمي خواد. ولش کن
. زود زود به ما سر بزن
مي دونستي تولد مامان همين چند وقته ست؟
بزرگت کرده يادته که؟ . يکم باهاش مهربونتر باش
حتما. بهشون سر ميزنم
. اين چند وقته اصن وقت نداشتم . همش سرم شلوغ بوده
. دارم ميرم - . باشه
اوني اگه هرکي درمورد رسوايي با گوينده لي ازت چيزي پرسيد
. هيچي نگو
. اصن جواب نده. فقط لبخند بزن
. باشه
... شما دو تا بعد از مقاله اي که
چاپ شد با همديگه حرف نزدين؟
. نه. نه هنوز
. خيلي سرم شلوغ بوده . همش اينور اونور فيلمبرداري داشتم
... احتمالا بخاطر اون تماس تلفني که در طول
مصاحبه بود ناراحت شده؟
اي داد . مجري وقتي بهم زنگ مچمُ گرفت
فک مي کني فقط بخاطر اون تماس تلفني ناراحته؟
يه تيکه شکلات بردارم؟
. بفرما
. خوشگلن
اينا تو تن خيلي خوشگلتر از عکساشونن
نه؟
. اين اواخر خيلي بشاش تر شدين
. حتما يه دليلي پشتشه
چقدر وقته با گوينده لي قرار ميذارين؟
قبل از مصاحبه هم همديگه رو ديده بودين؟
. اينطور نيست
. لباسا رو برو پرو کن
کسي داخل اتاق پروه؟
. ديدم چقدر اينجا سر و صدا هستا
. اينجا بودي هاجين
. سلام
سلام. نمي دونستم توام از اينجا خريد مي کني
مقاله هاي در مورد رسواييت اين روزا . همه جا داره پخش ميشه
. سعي کن خيلي تو جاهاي عمومي سرو کله ت پيدا نشه
... اگه بخاطر اينکه با تو
يه کم تيک زده شهرتش خدشه دار بشه چي؟
. فک نکنم اينُ توي بوردا قبلا ديده باشم
بله اين بخاطر تناسبي که با تم عکسبرداري . ها جين اومده بيرون
اسپانسر عکسبرداريش . خط توليدي اين لباسه
. بدش من
. برم اينُ پرو کنم - ببخشيد؟ -
. تو مي توني لباس منُ بپوشي
. من مدل اين مارکم
از اونجايي که تو عکسبرداري داري
. منم يکم سخاوت برات به خرج ميدم
. فک کنم کاملا واضع توضيح داد
از هاجين خواستن که اين لباسُ . براي عکسبرداري بپوشه
. وقت ندارم
. باشه. ميدمش به شما
چي داري ميگي؟ . اين مال توئه
اشکال نداره. اين دفعه مي تونم . لباس اونُ بپوشم
. و اونُ واسه يه عکسبرداري ديگه بپوشم
ولي اشکال نداره از نظرت؟ - منظورت چيه؟ -
مشکلي ندارم که لباستُ بپوشم
ولي ميترسم که مثه دفعه پيش اون مارک بهم پيشنهاد کاري بده
نمي خوام واقعا اين کارٌ بکنم
ولي حس بدي بهم ميده که . اسپانسراتْ بدزدم
چي؟
من کلي وقت دارم چون . فيلمبرداريامم تموم شدن ديگه
. خوب فکراتٌ بکن و منُ خبر کن
. من بيرون منتظرم
. برم يکم قهوه بيارم - . باشه -
. زنيکه خيره سر
عالي بود . اين دفعه خوب بارش کردي
اصن حس اينکه يه بار تو عمرمون . جوابشُ داديم با هيچي نميشه عوض کرد
. توام حالا گنده ش نکن
کافه اين نزديکياست؟ بريم قدم بزنيم؟
. کافه رو ول کن @Arirangland
تو برو. من مواظب اين هستم @Arirangland
... امروز صبح زير چشمات
. عين چي سياه شده بودن
. توام همينطور
چون خسته اي شروع نکن پست کردن تو اينستا
. تلفناي گزارشگرارم جواب نده
هيچ جام نميري فهميدي؟
. اوني رو برسونش . بعدا مي بينمت
. باشه. بعدا مي بينمت
راستي. من واقعا لباسا به يه ورمه
الکي برگشتي نمي خواد عصباني باشي
. باشه؟ خدافظ
. خدافظ
. اي داد
. اين دختر يه ذره بدجنسي نداره
يه پست ديگه گذاشته ؟ - . ترسونديم -
. ترسونديم
چيزي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
نگرانم که نکنه هاجين يه . پست ديگه بذاره اينستا
نه. گوينده لي چيزي ميخواد پست کنه؟
چول. بايد رد اکانت اينستا گوينده لي رو بزني
. باشه - . رئيس جان -
اگه ما ديديم
. يعني هرکس ديگه ايم ممکنه ديده باشه
. گيم اور
اي داد. راست مي گي
. خدا روشکر اکانت اينستا نداره
نمي دونم باعث خوشحالي يا بدبختي
. هي واي من. عجب روز گهيه
"يه بازيگر و گوينده دارن قرار ميذارن" "زوج قرن"
جونگ هون... اصن هرچي تصور . در موردت داشتم رشته شد رفت هوا
منظورت چيه؟
اصن نمي دونستم که زنا انقدر دوست دارن
وقتي که جايزه معتمدترين گزارشگرُ بردي
درکش کردم چون بخاطر شغلت بود
ولي نمي دونستم که مي توني . قلب زنا رو هم تسخير کني
. انقدر دري وري نگو
. و با زبون خوشم بهت ميگم برو سر کارت
. اي داد
. نگاه
چيه؟ - . يه کم قيمه تو ماسته -
. مقاله ش مثه نه سيخ بسوزه نه کبابه
. اي واي
همه کامنتا نوشتن که
"لي جونگ هون از سرشم زياده"
"جونگ هون شاد باش"
کامنتايي که در مورد توئه خوبه ... ولي کامنتايي که در مورد هاجينه اينجوريه
"با گوينده هام لاس ميزني؟"
"گند زدي به هرچي برنامه زنده ست‌"
"حالا ميخواي با مخ زدن يه مرد جمعش کني"
. همشون کامنتاي منفين
... راست کلوم يا خوندن
خوندن مقالات بخش سرگرمي رو بس مي کني
يا اينکه خودم مي فرستمت بخش سرگرمي
. يه وقتايي خيلي بدجنس ميشي
انقدر ناراحته؟
. آره. بايد بهش زنگ بزنم
بعد اينکه اخبار تموم شد بهش زنگ بزنم؟
نه بابا. الان خيلي ديرو وقته
اگه سرت خلوته بيا بعد از اخبار همُ ببينيم
ساعت و مکاني که برات راحته رو بهم تسکت کن
. چقدر طلبکار داره حرف ميزنه
"قسمت 4" "معامله هاجين و جونگ هون"
کجايي؟
. تو راهم
. تقريبا رسيدم
بايد همچين جايي همديگه رو مي ديديم؟
خودت گفتي جايي باشه که . نتونن ازت عکس مکس بگيرن
. و گفتيم ميخواي يه جا باشه که مردم ردمونُ نزنن
خب اينجام خوراک همين چيزاست
وايسا ببينم راهُ اشتباهي اومدم؟
ميشه چراغ خطراتُ روشن کني؟
. ايناهاش
. پيدات کردم. دارم ميام
. دوباره همديگه رو ديديم
. تو که هموني
توي مصاحبه که گفتي ثبات اخلاقي ندارم و
دم دمي مزاجم نه؟
. حافظه خوبي داري
تعريف که نبود درسته؟
. خيلي تيکه ميندازي
. الان ديگه تيکه هاتُ حفظم
از اون جايي که گيراييت بالاست حتما ميدوني که
چقدر الان گيج و عصبانيم
با يه نگاه تا تهشُ خوندم
باشه. ديروز موضوع ُ . اشتباه متوجه شدم
حالا مي خواي تنبيهم کني؟
واسه چي باهام همچين مي کني؟
. آره مي خوام تنبيهت کنم
. راستش... ميخواستم توام عذاب بکشي
فکر کردم انصاف نيست که بدون . توضيحي در مورد خودم برگردم خونه
... ولي حقيقت پشتش اينه که
. تو راست مي گفتي
ديروز ازم پرسيدي که ازت خوشم مياد يا نه
. اينجور که معموله ازت خوشم مياد
وقتي بهت گفتم که داشتم ميشناختمت
. بهت دروغ نگفتم
. خيلي ازت خوشم مياد
. واسه همين از حالا مي خوام ببينمت
. من نمي خوام
... حداقل مي تونستي بگي که
. راجع بهش فک مي کني
چجوري تونستي همون جا راست بگي نه؟
. چون هيچ دليلي واسه فک کردن وجود نداره
. ديشب قضيه رو چپه فهميدي
. هنوز منُ نشناختي
. . شايد درست باشه
. ولي من دليل ديگه اي دارم
چيه؟
بهت گفتم که عشق اولم يادم نيست
. دروغ بود
. من هنوزم بيخيالش نشدم
. من هنوزم عاشقشم
... واسه همينم قصد ندارم با کسي باشم
. چه تو باشي چه کس ديگه
... نخواستم
. همچين ليبلي روت بزنم
منظورت چيه؟
منظورت اينه که من آدم رمانتيکيم؟
. نه اتفاقا خيلي يخي
. خيلي خونوک تر از چيزي که فک مي کردم هستي
. راجع بهش فک کن
هنوزم دلت پيشش گيره
. ولي ديگه رابطه اي بين شما دوتا نيست
تو هنوزم بيخيالش نشدي . با اينکه همه چي بينتون تموم شده
. اين اصن خوب نيست
ممکنه خيليم درست نگم
... ولي شک دارم که اون خانوم ازت بخواد
بقيه زنا رم نببيني چون نتونستي بيخيالش بشي
. ممکنه بدشم بياد حتي
به هر حال
جواب ردتُ خيلي رسا و روشن شنيدم
ولي اگه به رسانه ها بگيم که چيزي بينمون نبوده
. دو تامون سوژه خنده ميشيم
بيا تا وقتي که فيلمم تموم ميشه . اين موضوعُ نگه داريم
کي تموم ميشه؟
اگه معروف بشه که يکي دو ماه طول ميکشه
اگه آب دوغ خياري باشه . دو هفته اي جمع ميشه
. بيا بذاريمش براي دو هفته
چرا؟
فک مي کني فيلمم خوب از آب در نمياد؟
. راستش نه
حقيقتش
. منم باهات موافقم
. بيا قرارُ بذاريم رو دو هفته
. اي داد
قيافه ت داد ميزنه که چقدر ناراحت و در عذابي
ديدي؟ هنوز منُ نشناختي
حتي اگه پشيمونم بشي که منٌ رد کردي . ديگه سراغتم نميام
پس بيا مقاله رو تو دو هفته . ديگه پخشش کنيم
ميدوني که. با همون دلايلي که هميشه استفاده مي کنيم
"بخاطر اينکه سر جفتمون شلوغه" "نتونستيم خيلي به اون يکي توجه داشته باشيم "
"واسه همينم در صلح و آرامش تموم کرديم " . يه همچين چيزي
. و يه چيز ديگه
بيا خيلي آهسته و پيوسته پيش بريم تو اين دو هفته
بيا ديگه الکي واسه خودمون . حرف درست نکنيم
. ديگه مقاله ي بيشتر نمي خوام در اين مورد دربياد
... وقتي قراره دو هفته ديگه بهم بزنيم
. خيلي جالب نيست که همش مارو باهمديگه ببينن
. خيلي نگران نباش
قبل اينکه عشقي داشته باشي . همش موس موستُ مي کنن
وقتي رسميش کني . ديگه بي علاقه ميشن
. فک نکنم علاقه شونُ به طور کامل از دست بدن
. راست ميگي
تند برو که نتونن عکس بگيرن
ماشين تو چي؟
. بعدا برمي گردم و برش مي دارم
اگه الان پياده بشم . خروار خروار عکس مي گيرن
. زود باش برو. زود باش
اوه سه مين از تقدير روز
. جانگ سو وون از پرايم
اونا گزارشگرن؟
. آره
ميشناسيشون؟
. خيلي خوب نه
. يه چند باري ديدمشون
کجا زندگي مي کني؟
. دير وقته . ميرسونمت
. الان آدرسمُ ميزنم اينجا
. نيم ساعت طول ميکشه
. هي
. داره برف مياد
. سويون
سويون حالت خوبه؟ !بيدارشو سويون
... سويون
. سويون. . ولم نکن
. سويون. پيشم بمون - . جونگ هون
!به خودت بيا سويون
. ببخشيد
. نه نه... سويون
. سويون
سويون. . چشماتْ باز کن سويون چشمات... چشماتٌ باز کن
چي شده؟
شرمنده ولي بايد پياده بشي
چي؟
من توي وضعيت درستي براي رانندگي نيستم . واسه همين نمي تونم برسونمت خونه
. يه تاکسي بگير لطفا
صبر کن. . منظورت چيه؟
واسه چي يهويي همچين چيزي گفتي؟
مريض شدي؟
گوينده ليم در مورد وضعيتش ميدونه؟
فکر کردي به رفتارت؟
فک نمي کني يکم زياده رويه؟
چون بهت گفتم ازت خوشم مياد برات شبيه به جکي چيزيم؟
با خودت فک کردي ميتوني همينجوري منُ اينور اونور پاس بدي؟
. هر جور دوست داري برداشت کن
. هي
يه جوري باهام برخورد مي کني که انگار يه زنک عجيب غريبم که روت يهويي کراش پيدا کرده
و يهوييم عصباني شده
ولي من همينجوري روت کراش نزدم
. توام تا حدي مسئولي
... توي استوديو خبر بود
که بهت نزديک شدم و گفتم حالت خوبه يا نه
. اونجوري که به من نگاه کردي
. همه چي از اونجا شروع شد
. همش به چشمات فک مي کردم
"چرا انقدر غمگين نگاه مي کرد؟"
"چرا با اون چشما به من نگاه مي کرد؟"
"اون سکوتش چه مفهومي داشت؟"
. سکوت هميشه بدتر از کلماته
... توي سکوت حرفاي بيشتر مي تونيم بزنيم
. تا با کلمات قلمبه سلمبه
... . توي سکوت حرفاي بيشتري ميزنيم
. تا وقتي با کلمات بلند مي گيمشون
. دوبار همون چهره
= جونگ هون
= متخصص مغز و اعصاب: يو ته اون =
هيچي
. هيچ کاري نمي خوام بکنم
... يه جوري مي خوام غيب بشم که
... انگار
. وجود خارجي نداشتم
... کسي به اسم
جونگ سو يونُ ميشناسي؟
جونگ سو يون؟
= پرونده بيمار: يو هاجين =
. بله
. جونگ سويون
ميشناسيش؟
نه. اين اسمُ قبلا نشنيدم
کيه؟
همچين چيزي تا حالا به گوشت نخورده؟
. نه کسي با همچين اسمي نميشناسم
جونگ سويون کيه؟
تو کي هستي؟
چرا هاجينُ نميشناسي؟
ميشناختي نه؟
... دروغ بود که گفتي
. نميشناسيش
. هاجين عوض شده
. انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
خيلي عذاب وجدان دارم
!هاجين هاجين
چت شده؟
اين چه حقيقتيه که تو ميدوني ولي من نميدونم؟
... يه حسي بهم ميگه اگه بهت نچسبم
. يهويي ناپديد ميشي
... اميدوارم ديگه همديگه رو
. نبينيم
. واقعني گفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا - پرديس * @Arirangland